Life is Adventure!

懐かしい昭和の歌（Midi曲）です。著作権が消滅した曲を中心に掲載していきます。そうでない曲も一部含まれますが、個人的に楽しむために掲載しているので、Jasracの許可は取得していません。

愛のメロディ｜ 赤いサラファン｜ 一週間｜ カチューシャ

イギリスのZero-G Limited が提供している音声合成ソフトウェアのひとつ。歌詞と音符を入力するだけで、人の声による楽曲を作成してくれる優れものである。実際の人の歌声から収録したデータベースである「歌声ライブラリ」を用いて合成を行うため、元の歌声の性質が残り、リアルな歌声の合成音を得ることができる。歌声ライブラリがミソであるが、この開発環境は一般には提供されておらず、ライブラリ開発者のみにライセンスされているという。最初のバージョンは２００４年１月のＮＡＭＭショーで発表されたＬｏｌａとＬｅｏｎ、そして７月のＭｉｒｉａｍである。
〔サンプル〕　Lola Is Here｜Ｍｉｒｉａｍ-Never Give Up

日本では、クリプトンフューチャーメディア（株）からLola/leon/Miriumが発売されている。また、同社から日本語ライブラリ Meiko も発売されている。昨年からは、バーチャルアイドル歌手を自宅でプロデュースできる「キャラクター・ボーカル・シリーズ」（CVシリーズ）が発売されている。

アメリカのBaby Boomer(団塊世代 1946～1964生まれ）を描いた映画の題名だ。主演は、私が好きなジャック・ニコルソンとダイアン・キートン。日本では、「結婚適齢期」という題名で放映されたと聞く。Bloggerサイトの秘密日記(?)のタイトルに使っているが、開店休業状態だ(笑)

偶然同じ題名のロック音楽があるのに気づいた。Agnostic Frontというロックグループのアルバムのようだ。Ｗｅｂサイトは派手で過激な感じだ。歌詞に興味を惹かれたので、翻訳に挑戦した。歌を聴いていないので、どういう言い回しがいいのか分からない。適当に翻訳していると、最後のほうは、女性言葉になってしまった。なんだか女性のせりふのほうが適切が気がしてきた。
---------------------------------------------------------
わたしとあなた
It's me or you.

なにかを　あげなきゃいけない
and something's gotta give.

無垢な私を　あげます
You take from me all that is pure.

私が学んだ教訓をあげます
A lesson I have learned.

こんどは　あなたの番です
燃える橋を渡るんです
Now's your chance to turn and walk on bridges that you've burned.

イカレ野郎に　明日はない
Too much shit can't get ahead.

与えなければいけない
Something's gotta give.

友だちはいないが　敵もいない
I don't know friend or foe.

与えなければいけない
Something's gotta give.

私を襲うと　あなたの負け
Come at me your gonna lose.

いらいらさせないで　きれるわよ
Don't piss me off don't light my fuse.

選ぶのは　あなたじゃないわ
The choice is never yours of course.

容赦なく　生きるわ
And I'll survive with no remorse.

さあ　行きましょう！
GO!