Karma Blog

What Trip?

One of the airlines recently introduced a special
half-fare rate for wives accompanying their husbands on business trips.

Anticipating some valuable testimonials, the publicity department of the airline sent out letters to all the wives of businessmen who used the special rates, asking how they enjoyed their trip.

Responses are still pouring in asking, “What trip???”

旅って？

ある航空会社が最近、ビジネス旅行で利用する男性に付き添う奥様方に対し、スペシャル半額キャンペーンを実施した。

高価な謝礼を期待した航空会社の広報は、サービスを利用したビジネスマンの奥様方に、感想をきいた。

その返答としていまだに質問が殺到している。「旅行って？」

George W Bush

One day was out jogging — and accidentally fell from a bridge into a very cold river.

Three boys, playing along the river, saw the
accident. Without a second thought, they jumped in the water and dragged the wet president out of the river.

After cleaning up he said, “Boys, you saved the
President of the United States today. You deserve a reward. You name it, I’ll give it to you.”

The first boy said, “Please, I’d like a ticket to
Disneyland!”

“I’ll personally hand it to you,” said George W Bush.

“I’d like a pair of Nike Air Turbos,” the second boy said.

“I’ll buy them myself and give them to you,” said
the grateful defender of the Western Hemisphere.

“And I’d like a wheelchair with a stereo in it,”
said the third boy.

“I’ll personally … wait a second, son, you’re not
handicapped!” said George W Bush

“No — but I will be when my father finds out who I saved from drowning.”

ジョージ・W・ブッシュ

ジョギングに出かけたある日、ふとしたことから冷たい川に橋から転落してしまった。

川の近くで遊んでいた少年3人がこれを目撃した。後先考えずに少年たちは水に飛び込み、ずぶぬれの大統領を川から引きずり上げた。

汚れを払ってから大統領は言った。「やあ、今きみたちが助けたのは合衆国大統領だよ。きみたちにご褒美をあげなくちゃいけないね。欲しいものを何でもあげるよ」

「できれば、ディズニーランドの入場券が欲しいんですけど」

「私が直接持っていくとしよう」

「ぼくは、ナイキのエアターボがいいです」

「それもこの私が買ってあげよう」と西欧諸国を擁護する大統領は感激して言った。

「ぼくは、ステレオ付き車椅子が欲しいです」

「私が直接……ちょっと待って、きみ。きみはどこも悪くないじゃないか」

「はい。でも、悪くなっちゃうんです。溺れて助けられたのが誰だかお父さんが知ったら」

Fortuneteller

A man was wandering around a fairground and he happened to see a fortuneteller’s tent. Thinking it would be good for a laugh, he went inside and sat down.

“Ah…..” said the woman as she gazed into her crystal ball.”I see you are the father of two children.”

“Some fortuneteller,” scoffed the man, “I’m the father ofTHREE children.”

The woman grinned and said, “That’s what YOU think!

占い師

ひとりの男が催し物会場をぶらついていて、占い師のテントを見つけた。おもしろそうだと思い、男は中へ入って腰をおろした。

「んー」占い師の女性は水晶玉を見つめて言った。「お子さんが二人いらっしゃいますね」

「とんでもない占い師だな」男はあざ笑った。「子どもなら三人いますよ」

占い師はにやっと笑って答えた。「あなたの見解ではね」

Safe and Sound

A group of friends who went deer hunting separated into pairs for the day.

That night, one hunter returned alone, staggering under a huge buck. “Where’s Harry?”, asked another hunter.
“He fainted a couple miles up the trail,” Harry’s partner answered.

“You left him lying there alone and carried the deer back?”

“It was a tough decision,” said the hunter. “But I figured no one is going to steal Harry.”

安全策

鹿狩りに出かけた友人一行は、ペアを組んで一日狩りをした。

夜になって仲間のひとりが、でかい牡鹿をかついでよろめきながら単独で帰ってきた。「ハリーはどこだ？」ほかの仲間が尋ねた。

「やつは、２マイルほど先の山中で気絶しちまってよ」ハリーの相棒は答えた。

「おまえ、ハリーをひとり置き去りにして、鹿を運んできたのかよ」

「どうすっか、迷いに迷ったんだがな、」相棒は言った。「ハリー を盗んでいく奴はいねえだろうと思ったんでね」

簡単な算数の問題

某企業で、男は次期部門長の面接をしていた。彼は簡単な算数の問題を使って、このポストにもっともふさわしい人材を充てようと思っていたのだ。その問題というのが、

「2と2で何になるでしょう？」

最初の面接はジャーナリストの男で、答えは「22」であった。

2番目はエンジニアの男。わざわざ計算尺を取り出して、 「答は3.999と4.001の間ですね」としたり顔。

3番目は弁護士の男である。彼は「Jenkins v　Commr の印紙税事件(注)」の判例を基に、2と2は4であると証明されている、と自信満々。

最後の面接は会計士の男。他の応募者の時と同じく、「2と2でいくつ?」の質問をしてみると、彼は突然立ち上がり、開いていた面接室の戸を閉めて戻ってきた。席に着くとテーブル越しに、

「いくつにしたいですか?」

と耳打ち。

最後の男が合格した。

A Moral Lesson

A mother was preparing pancakes for her sons, Kevin 5 and Ryan 3.
The boys began to argue over who would get the first pancake. Their mother saw the opportunity for a moral lesson. “If Jesus were sitting here, He would say, Let my brother have the first
pancake. I can wait.”

Kevin turned to his younger brother and said, “Ryan, you be Jesus.”

道徳教育

母 親が２人の息子たちにパンケーキを用意してあげた。ところが、５歳のケビンと３歳のライアンはどっちが先にそのパンケーキを食べるかで言い争い始めてし まった。そこで、母親はここぞとばかりに道徳教育を実践した。「もし、ここにイエス様がいたら、きっと、『汝の兄弟に最初にパンケーキを与えよ。われは待 てり』っておっしゃるわよ」。

そこでケビンは弟に向かって言った。「ライアン、おまえがイエス様やれ」